Kontextové slovníky nejsou rozhodně novou věcí, používáme ji aktivně už téměř deset let, ale spousta lidí o nich stejně ještě neví. Protože, kdyby o nich věděla, určitě by je používala stejně často, jako my. Jak často hledáte vhodné slovo nebo si nejste jisti, zda používáte ten správný výraz? Často? Pak používejte právě tyto slovníky. Jejich kouzlo tkví v tom, že daný termín nebo spojení hledají v kontextu a tak můžete ověřit, zda situace, ve které slovo používáte je adekvátní. Hned tak zjistíte, jestli termín, který chcete vyslovit nebo napsat, je ten správný a vhodný.
Další výhodou je, že tyto slovníky rozhodně nestárnou a neustále nabývají na rozsahu. Prohledávají totiž internet a jejich výsledky jsou tak přímo z praxe, z aktivních živých dokumentů a textů. Pro překladatele nebo učitele, či studenty nenahraditelný zdroj. Zkuste například Linguee (o kterém píšeme podrobněji v jiném příspěvku) nebo Linguatools ( o tom jsme psali na sesterském webu již před relativně dlouhou dobou).