Výuka.jazyků.cz ... čtení ze světa jazykového a multikulturního vzdělávání
Novinky - Linguee.de - web jako slovník
Linguee.de - web jako slovník
Odkaz na web [http://www.linguee.de]30. 5. 2010
Při překládání nejrůznějších textů vždy překladatel hledá spojení daného termínu v kontextu, protože slovníky přirozeně nabízejí pro jedno slovo téměř vždy více významů. Linguee.de nabízí účinnou pomoc. Co tedy je linguee.de?
S linguee.de můžete prohledávat více než sto miliónů dvojjazyčných textů v němčině a angličtině. Aplikace obsahuje tisíckrát více materiálů než klasické online slovníky, protože vyhledává pojmy ve větách a v jejich přirozeném kontextu. V tom tkví jeho velká výhoda. Věty, které již někdo přeložil, vám nabídne v mnoha variantách a možnostech. Nabízí celou formulaci, která může velmi pomoci pochopit jasně daný termín a jeho adekvátnost v kontextu, který je pro daný překlad nutný. Překladatel hledá sice jednotlivá slova, ale mnohem častěji mu pomohou celé formulace.
Linguee.de funguje jako běžný vyhledávač – do vyhledávacího pole zadáte pojem, slovní sekvenci nebo část věty. Nejste-li úspěšní, zjednodušte nebo zkraťte vyhledávanou sekvenci. Linguee.de vám ji vyhledá a sdělí také, jak hojně je použitá. Prohledávaným textovým materiálem je web – tedy profesionálně přeložené stránky firem, institucí, univerzit. Jako materiál slouží také dokumenty EU nebo patentové spisy. Stránka existuje v několika jazykových kombinacích – němčina-angličtina, angličtina-španělština, angličtina-francouzština, angličtina-portugalština, chystá se čínština, japonština a ruština.