Váháte při volbě slov? Pomůže Vám kontextový slovník od linguatools.de!

3. 6. 2010 

V době, kdy je více než nutné komunikovat a poskytovat nejrůznější materiály ve více jazycích, hledají nejen překladatelé stále více nástrojů k tomu, aby jejich práce a převod textů do cizích jazyků byl co možná nejrychlejší a co nejjednodušší. Překladatelé mohou využívat spoustu slovníků online, nejrůznější CAT software a nejnověji také kontextové slovníky. Jeden takový nástroj naleznete na adrese linguatool­s.de. Poprosili jsme paní Petru Procházkovou, počítačovou lingvistku z Berlína, kde linguatools sídlí, aby nám o slovníku řekla více.

Eko-slovník online

31. 5. 2010

Anglicko-český a česko-anglický slovník životního prostředí a udržitelného rozvoje provozuje na svých stránkách Státní fond životního prostředí ČR.

Linguee.de - web jako slovník

30. 5. 2010

Při překládání nejrůznějších textů vždy překladatel hledá spojení daného termínu v kontextu, protože slovníky přirozeně nabízejí pro jedno slovo téměř vždy více významů. Linguee.de nabízí účinnou pomoc. Co tedy je linguee.de?

Tradulínguas 2010 Lisboa - International Technical Translation Conference

10. 5. 2010

Ve dnech 28. a 29. května 2010 se v Lisabonu koná další ročník kon­ference technických překladatelů. Do 14. května je možné se stále registrovat za nižší ceny. Více informací na www.tradulingu­as.com.

8. ročník soutěže v překladu z čínštiny zahájen - informace k přihlášce

9. 4. 2010

Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc a Konfuciova akademie při Univerzitě Palackého v Olomouci pořádají již osmý ročník soutěže v překladu z čínštiny. Více informací dále.

Najděte se online!

31. 3. 2010

Potřebujete jen internetový prohlížeč, webkameru, sluchátka a mikrofon. Výuka.jazyků.cz připravuje první ročník virtuálního jazykového veletrhu, jaký se zatím v České republice nekonal. Veletrh je zaměřen na převážně praktickou výuku cizích jazyků, překlady a další činnosti, které s těmito obory souvisí.

Chcete se živit překlady?

18. 3. 2010  (podklady pro text poskytla společnost Meriva Translations s. r. o.)

Jaké možnosti má člověk, aby se  stal  kvalitním  překladatelem?  Překladateli chtějí být nejrůznější lidé s nejrůznějšími kvalifikacemi i osudy. Kvalitní překladatel však není ten, který strávil podstatnou část svého života v zahraničí, protože takový se většinou neži­vil jazykem, nýbrž měl jiná  zaměstnání (au-pair, číšník atd.). 

Letošní Deutschlehrertag proběhne ve dnech 19. - 20. března

15. 2. 2010

V prostorách Goethe Institutu Praha a ve škole na ZŠ Brána Jazyků na Mikulandské ulici proběhne letošní Deutschlehrertag 2010. Program nabízí semináře, workshopy a prezentace na téma hudba a jazyk, které mohou být vhodnou inspirací pro výuku němčiny.

Časopis Cizí jazyky nyní online

22. 1. 2010  

Časopis Cizí jazyky je lidem, kteří se pohybují v tomto oboru, jistě známý. Vychází již od roku 1957 a je jediným odborným časopisem, který se v České republice a na Slovensku věnuje teorii i praxi vyučování cizích jazyků, zejméně pak angličtiny, francouzštiny, němčiny, ruštiny a španělštiny. Nyní je možné ho číst i online nebo si ho stáhnout v kompletním rozsahu jako soubor pdf.

Máte jazykový projekt financovaný evropskými fondy nebo MŠMT?

14. 11. 2009

Máte projekt zaměřený na znalosti cizích jazyků nebo na multikulturní výchovu? Potřebujete mu dát publicitu? Dejte mu ji na našich stránkách. Pro objednávky inzerce uzavřené do konce roku 2009 poskytneme slevu na takovou PR – jakákoli inzerce na našich stránkách (banner, PR text, rozhovor, článek o realizaci projektu včetně fotografií) Vás bude stát pouze 40% z cen uvedených v našem ceníku reklamy. Váš text pak zůstane na našich stránkách minimálně po dobu realizace Vašeho projektu. Více informací na vyuka@jazyku.cz.

Patnácté Jeronýmovy dny pokračují v pátek a v sobotu

10. 11. 2009  

Již patnáctý víkend plný seminářů, přednášek, prezentací a kulturních programů pro překladatele, tlumočníky, učitele a zájemce o cizí jazyky pořádají ASKOT – Asociace konferenčních tlumočníků, Česká komora tlumočníků znakového jazyka, Jednota tlumočníků a překladatelů, Komora soudních tlumočníků ČR, Obec překladatelů a Ústav translatologie Filozofické fakulty Univerzity Karlovy v Praze. Vstup je zdarma.

Dnes začíná jazykový veletrh EXPOLINGUA Praha 2009

6. 11. 2009 (tisková zpráva, foto archiv Expolingua Praha) 

Mezinárodní veletrh EXPOLINGUA Praha 2009 bude slavnostně zahájen
tento pátek. Zúčastní se ho téměř 100 vystavovatelů ze 17 zemí světa. 19. Mezinárodní veletrh jazyků, vzdělávání a kultury EXPOLINGUA Praha 2009 se bude konat tento pátek a sobotu v Národním domě na Vinohradech. V pátek 6. listopadu v 11.30 hodin EXPOLINGUA Praha 2009 slavnostně zahájí reprezentanti hlavního jazyka veletrhu portugalštiny – velvyslankyně Brazílie v ČR paní Leda Lucia Camargová a velvyslanec Portugalska v ČR pan José Júlio Pereira Gomes. Společně
s nimi veletrh zahájí také Jindřich Kitzberger, náměstek ministryně školství, mládeže  a tělovýchovy. Na veletrhu se letos představí 97 vystavovatelů ze 17 zemí světa.

EXPOLINGUA PRAHA 2009 v listopadu

12. 10. 2009  

Ve dnech 6.-7. listopadu 2009 se bude konat 19. Mezinárodní veletrh jazyků, vzdělávání a kultury EXPOLINGUA Praha 2009. Hlavním jazykem jediného tuzemského veletrhu specializovaného na studium jazyků a vzdělávání bude portugalština. Na základě rekordního počtu návštěvníků, vystavovatelů i zastoupených zemí na loňském ročníku očekávají organizátoři zvýšený zájem vzdělávacích institucí, odborníků
i studentů o EXPOLINGUA Praha 2009. EXPOLINGUA Praha letos poprvé proběhne pod záštitou primátora hlavního města Prahy Pavla Béma. Hlavním jazykem EXPOLINGUA Praha 2009 bude portugalština – mateřská řeč více než 200 miliónů lidí a oficiální jazyk 8 zemí na 4 kontinentech.

Österreichische Regionalkonferenz - Wien

9. 10. 2009 

Americký server pro překladatele proz.com pořádá letos 27. – 29. listopadu 2009 svou Österreichis­che Regionalkonfe­renz ve Vídni, což zvyšuje šance i pro účastníky z České republiky. Program konference je více než zajímavý, půjde o informace o novinkách v SDL Trados, projektovém managementu nebo zajištění kvality služeb.
Účastníci se zde také setkají se svými kolegy z více než 20 zemí světa.  Na konferenci se můžete přihlásit elektronicky na adrese: http://www.proz­.com/conferen­ce/118. Více informací na: http://www.proz­.com/conferen­ce.

3. ročník soutěže pro mladé překladatele z EU

2. 9. 2009 (tisková zpráva)

Zahájením období registrace dnes začíná třetí ročník soutěže Juvenes Translatores pro střední školy v EU. „Juvenes Translatores“, což v latině znamená „mladí překladatelé“, budou mít možnost vyzkoušet si své schopnosti při překladu textu z jazyka, který si zvolí, a také vyhrát cenu. Stále oblíbenější soutěž proběhne způsobem, který se již osvědčil v předchozích dvou ročnících. Všechny střední školy, které si přejí se zúčastnit, se mohou zaregistrovat od 1. září do 20. října.

7. ročník soutěže v překladu z čínštiny

10. 7. 2009 (tisková zpráva)

Konfuciova akademie při Univerzitě Palackého v Olomouci a Česko-čínská společnost, pobočka Olomouc pořádají již 7. ročník soutěže v překladu z čínštiny.

Školení práce s TRANSIT NXT zdarma

18. 5. 2009

Ve spolupráci s Jednotou tlumočníků a překladatelů připravila společnost Star Czech, s. r. o. další bezplatná školení o používání CAT softwaru TRANSIT NXT. 

Kurz překladu a tlumočení

21. 11. 2008

Pokud užíváte ke komunikaci češtinu a němčinu a uvažujete o tom, že začnete překládat a tlumočit z těchto jazyků nebo se chcete v tlu­močení a překladech zdokonalit, obohatit své znalosti trochou teorie a vyzkoušet si práci v tlumočnické kabině, pak byste určitě neměli minout nabídku Katedry germanistiky FF Ostravské univerzity a přihlásit se do Kurzu překladu a tlumočení (Jed­nostranný a oboustranný překlad a tlumočení německých a českých textů).

dvd download

EIT - English for Information Technologies

19. 11. 2008 (PR – Vilnius Business College)

Předvánoční soutěž s Nakladatelstvím Fraus

17. 11. 2008

Odpovězte na otázky a můžete získat jednu z pěti poukázek na nákup jazykových učebnic a materiálů v e-shopu Nakladatelství Fraus. Server výuka.jazyků.cz se už podruhé stal  partnerem Nakladatelství Fraus. „Rozhodli jsme se pro společnou soutěž, protože tak můžeme atraktivní formou upozornit na nabídku učebnic a dalších materiálů z našeho nakladatelství. Zároveň chceme také upozornit na novinky v naší nabídce. Naše nakladatelství je nejen leaderem, a dá se říci i průkopníkem, v oblasti systémových a interaktivních učebnic pro základní a střední školy u nás, ale rozšiřuje svoji nabídku také o oborově specializované učebnice angličtiny“, říká o vzájemné spolupráci Ing. Tomáš Hůlka, marketingový manažer Nakladatelství Fraus.  

Tento pátek začíná EXPOLINGUA Praha 2008.

5. 11. 2008

18. mezinárodní veletrh EXPOLINGUA Praha 2008 (www.expo­lingua.cz) začíná už tento pátek v 10 hodin v Národním domě na Vinohradech. V jeho novorenesančních sálech se představí rekordních 102 vystavovatelů z 21 zemí. Veletržní stánky otevřou vysoké a jazykové školy, kulturní instituce, nakladatelství, velvyslanectví a agentury zprostředkovávající studium a práci v zahraničí.

Jeronýmovy dny - 7. - 8. listopadu 2008

28. 10. 2008

Jednota tlumočníků a překladatelů (www.jtpunion­.org), Ústav translatologie a další profesní sdružení pořádají  v pátek 7. a v sobotu 8. 11. 2008  tradiční Jeronýmovy dny.

Stále můžete získat dvě vstupenky na EXPOLINGUA Praha 2008 zdarma

22. 10. 2008

Odpovězte na otázky a můžete získat dvě z dvaceti volných vstupenek (pro sebe a Váš doprovod) na jazykový veletrh EXPOLINGUA Praha 2008. Server výuka.jazyků.cz se už podruhé stal mediálním partnerem mezinárodního veletrhu EXPOLINGUA Praha 2008. „Rozhodli jsme se pro společnou soutěž, protože tak můžeme příjemnou formou upozornit na letošní ročník veletrhu ty, kdo už ho dobře znají, a zároveň oslovit a pozvat nové návštěvníky“, říká o vzájemné spolupráci mediální zástupkyně EXPOLINGUA Praha 2008 Margareta Vojtková. 

Komunitní tlumočení

22. 10. 2008

Přeložte správně zvuky zvířat

19. 10. 2008

Při překládání nejrůznějších textů často narazíme také na zvuky zvířat. Podívejte se na následující odkaz – zde jsou k nalezení překlady zvířecí "řeči" do mnoha jazyků.

Na mezinárodní veletrh EXPOLINGUA Praha 2008 zdarma!

13. 10. 2008

Odpovězte na otázky a můžete získat dvě z dvaceti volných vstupenek (pro sebe a Váš doprovod) na jazykový veletrh EXPOLINGUA Praha 2008. Server výuka.jazyků.cz se už podruhé stal mediálním partnerem mezinárodního veletrhu EXPOLINGUA Praha 2008. „Rozhodli jsme se pro společnou soutěž, protože tak můžeme příjemnou formou upozornit na letošní ročník veletrhu ty, kdo už ho dobře znají, a zároveň oslovit a pozvat nové návštěvníky“, říká o vzájemné spolupráci mediální zástupkyně EXPOLINGUA Praha 2008 Margareta Vojtková. 

Hlavním jazykem EXPOLINGUA Praha 2008 bude francouzština

12. 10. 2008

Začátkem listopadu se v Národním domě na pražských Vinohradech sejdou studenti, pedagogové, jazykoví odborníci a zájemci o studium jazyků na mezinárodním veletrhu EXPOLINGUA Praha 2008. Největší český veletrh specializovaný na výuku jazyků a vzdělávání se letos hlásí k Evropskému roku mezikulturního dialogu, který propaguje myšlenku, že bohatá kulturní rozmanitost představuje pro Evropu jedinečnou výhodu. EXPOLINGUA Praha 2008 také podporuje právě probíhající Mezinárodní rok jazyků, vyhlášený OSN. Jedním z mediálních partnerů veletrhu je také web výuka.jazyků.cz.

Woxikon.de - pomocník nejen pro němčináře

18. 7. 2008

Internetový víceúčelový lexikon www.woxikon.de je velmi užitečnou pomůckou pro všechny, kteří chtějí jazyk studovat nebo kdo z cizích jazyků překládají. Projekt je sice německý, existuje ale ve více jazycích a je tedy využitelný i těmi, kdo se němčinou nezabývají. Úvodní stránka nabízí několik hlavních menu.